翻译:法兰克彼得生
万岁
呃
看呀 比利 看呀
啊
比利 你还好吧
好了吗 比利
我想还没有
当心点 伍德
别绊倒人
比利 哦
比利 我说了 好了 停下
好了 亲爱的 这是你的房间
- 我不喜欢 - 为什么不
看看这墙 有怪味
嗯 是有味道
知道吗 只要重新粉刷一下就行了
你可以挑你喜欢的颜色
- 黑色吧 - 黑色吗
不错
妈 我不想去学校
转校生的生活就是噩梦
我甚至都不知道该去哪里
那就让我们来解决
我们 哦不 不 妈 你不能这么做
我会去见见你的老师布姆利夫人
妈妈 别这样
我也会去看看你的教室 确定一切都没有问题
别这样 妈妈
还有 妈
别再往我的午饭盒里放小纸条了
就是写着"祝你好运 比利"的那种
放心吧 我知道了
好了 把东西都拆开放好 这样你会觉得好点
把东西都放好后 记得把你的玩具都拿出来
什么玩具
私有财产
看呢 乔 转校生
还在人行道上骑车呢
- 看 锅盖来了 - 下来 年轻人
在人行道上要推行
盯着他
伙计们
比利 弗 你就把你的车放这儿吗
- 这是停车架啊 - 这是停车架哦
- 比利 弗 - 对 比利 弗
比利 弗
一会见咯 转校生
布姆利夫人和艾斯克
等等 停下 停下
喔 你这傻字条
说你迷路了
我没有迷路
你就是
好吧 就算是吧
跟我来
不好意思 我有点高
- 艾尔克 傻瓜 - 艾尔克来了
- 来了 - 进来了
- 艾尔克 傻瓜 - 傻瓜 艾尔克
艾尔克 傻瓜
我们的教室就在那里 你的东西就放这里好了
- 傻瓜 艾尔克 - 干吗每个人都叫她傻瓜
- 艾尔克 - 艾莉卡
教室里面不允许带帽子
哦 千万别把我塞这里面
哎哟
哦
来吧 年轻人
好极了
同学们 让我们欢迎一位新同学
让我们热烈欢迎比利同学
- 同学们 - 欢迎你 比利
你们迟到了
快去坐好
年轻人 可以把你的名字写在黑板上吗
比利 弗里斯特 啊 名字里面有2个R
- 是3个 - 你说什么
我说有3个R
哦 谢谢 布德克先生
欢迎你 比利
今天我们课程的内容 是对古埃及文化的研究
哦
那是斯芬克斯和金字塔
还有纳芙蒂蒂王后的半身象
好了 比利 告诉我 你想坐在哪里呢
让我们看看 给你找个位子
就坐在艾莉卡后面吧
艾尔克 傻瓜
明天记得要把包放好
好了 欢迎你来我们班
傻瓜 艾尔克
- 艾尔克 - 傻瓜 傻瓜
嘿 好好享受你的午饭
喔呜
嘿 比利 弗
这就是你的午饭吗 你就吃虫子的吗
我一直就吃这些东西
不想试试吗
接着
哦 快给我把它拿下来
看呢 他就要吃了
都给我坐好了
锅盖
- 他就要吃了 - 看呢
我很受欢迎
伍德 告诉比利和爸爸 你今天都干了什么
他们都叫没有上过学的孩子小海龟
- 他们在介绍伍德的时候 - 我唱了首歌
是的 没错 介绍到他的时候 他马上就站了起来
接着他就把他那小小的激动心情给唱了出来 是这样子的吗 宝贝伍德
哦 是真的吗 那伍德亲爱的 你唱了哪首歌
~白鲸宝宝在那深蓝的大海里~
~自由自在 畅快游荡~
~蓝天在上 碧海在下~
~小小白鲸慢慢游~
够了 停下 别再唱了
比利 他不过是在唱歌
他不只是在唱歌
还故意唱个不停
~ 海浪滚滚而来~
~ 海浪又漫漫而去~
~ 看那海水从我背上喷出~
爸 嘿 比利
来看看你睡着了没有
睡不着 我脑子里乱得很
那能不能告诉我 你的小脑袋里面都想着什么呢
我讨厌我的学校
好吧 比利 亲爱的 开头总是不太好过的
第一天总是特别困难 你真该看看我今天第一天上班的样子
你知道 我 呃 我总是记不住人的名字
谢谢 我明白了 鲍勃
是罗勃 罗勃 西蒙
接着他们就让我挂上名卡
这是你的IMB卡 过VOD是会用的到
IOC 他们可能要看
你以前也遇到过这种事情吗
没有
交到朋友了吗
每个人都是朋友
他们大概都是从小玩大的
我不过是个突然冒出来的转校生
嗯 你知道你该做什么吗
你该走到他们中间去 然后像这样主动和他们打招呼
- "嗨 我是比利 弗里斯特" - 还要连名带姓的说吗
好了 我的意思是说 你不该等着他们来找你
你该主动些走过去 和他们握握手介绍一下自己
老爸 小孩不握手的
不早了 睡吧
亲爱的 一切都会好起来的 我保证
明天一切都会变好的
等着看吧
毛虫小子 毛虫小子
- 毛虫小子 毛虫小子 - 别叫了
- 毛虫小子 - 走开
- 毛虫小子 毛虫小子 - 走开
毛虫小子
别叫了 给我走开
"这可是你说的" 我们不过是叫你毛虫小子
- 不 我没有 - 是的 你有
你说过 "我吃虫子" 对吗 没错吧
- 没错 - 是的
所以 你就是毛虫小子
毛虫小子
休息时间我们就会盯着你
哦 嘿 你家前门是不是绿色的
因为我家前门是红色的 上面还有"唐西"的标志
正好可以和你家的区别
也是我的名字 我叫艾莉卡 唐西
都怪你 一切都变得更糟了
我叫亚当 西姆斯
我过去是弗朗西雅 波恩的朋友
你认识弗朗西雅 波恩吗
我谁都不认识 行了吗
你也没有朋友 就和我一样
我有很多朋友
只不过他们都没来这傻学校
嘿
你知道那意味着什么吗
把那条虫直直仍在乔 戈瓦尔脸上
我想他肯定会用那个死亡戒指揍你的
死亡戒指是什么东西
乔有个叫死亡戒指的东西
如果他用那东西打了你 你就死了
不过不是现在就死
你在8年级的时候就会死 不过还没人能证明它
那个戒指里面有毒
它会进入你的皮肤让它腐烂
不过速度很慢 你会流血而死
他用那个打过你吗
是的 没错 所以在8年级的时候
我会死的
他干吗打你呢
我不知道
他只是说我惹了他
哦 那他打得有多重
很厉害 就像这样子
然后我就像这个样子倒了下来
就在这里留了个标记
毒就从这里跑了进去
呃
毛虫小子 毛虫小子
你们这帮蠢货
你们爱这么叫就随便吧
我不在乎
虫子尝起来味道还不赖
我的早饭就是一大碗红糖虫子和牛奶
骗人的吧
有时候我煮来吃 有时候我烤着吃
不过我最喜欢 还是炸来吃 就像炸薯片那样
油油的 粘糊糊的 简直棒极啦
我看你连一条也吃不下去 毛虫小子
那玩意碰到你的舌头 你肯定就吐了
- 想打赌吗 - 那气味就能让你吐出来
你连小半条虫子都吃不了
乔 我可以吃这么多的虫子 10条不过是小意思
而你就是看着我吃就会吐的家伙
好 那我们打赌
我要吃10条虫子吗
没错 你一吐就输
- 没错 - 那如果我赢了呢
- 你是想说我们赌什么 是吗 - 我想到了
输了的那个必须
穿着在裤子里放上虫子来学校
没错 还要走过大厅
让所有人都看到
完全正确 毛虫小子 那个人绝对会是你
但是 乔 如果他现在吃一点
一年后又再吃一点
不行 你必须在一天里吃完 10 条
- 那我得去抓虫子 - 什么时候
这个星期六
那就是后天
这点时间不够我准备
想反悔吗 来吧 毛虫小子 我们握手来约定
小孩子不握手
我说了 握手来约定
现在赌定了
哦
- 嘿 米奇 - 嗨
- 我有个主意 你打网球吗 - 打啊
- 那海伦呢 - 会啊 我们两个都打
你一定要来我们俱乐部 我们可以来场双打
那真是太棒了 罗勃
太棒了
很久前 我们第一次见面就是在打网球
- 你打得很好 - 没错 和你比是这样
不是因为他要我这他去打球 而是他说话的态度
好像要测试我什么似的
你看那个干什么
乔 戈瓦尔让我看的
他说 "找些关于虫子的事情"
这些虫子肚子里面就是这个样子的
没错 他们有大脑
不过没有眼睛 所以他们是瞎的
看这 他们有5个心脏
还有这里 这个特别有意思
- 肛门 - 这就是它的屁股啦
- 肛门 - 肛门
- 肛门 肛门 肛门
行了 你们这群家伙
我还得吃上一条这玩意呢
不对 是10条 我得吃10条
- 肛门 - 肛门
- 肛门 肛门 - 肛门 肛门
- 肛门 - 孩子们
"古埃及人是
如何保存他们的尸体的"
绝妙的题目 孩子们
太棒啦
斯芬克斯的秘密
好极啦 好极啦
在休息时间还在查资料
真该好好表扬表扬你们
继续吧 继续
- 哦 总算走了 - 是的
好极啦 好极啦 孩子们
太棒啦 在休息时间还这么认真
斯芬克斯遗失的肛门
遗失的……
你们现在是这个家伙的朋友了吗
是谁明天要大吐特吐了
过来 东尼
你们不是他的朋友
毛虫小子 他没有朋友
- 布拉德利 - 到 乔
告诉他新规则
所有的10条虫必须在晚上7点前吃光
不然你就是输啦 布拉德利就是计时官
为什么都是你来订规则
那是因为…… 反正他就是订了
就算到了晚上7点 你也吃不完
因为我们会把虫子煮得难吃透顶
会比它们原本还难吃吗
行了 闭嘴 特维奇
还有你 泰西那 本杰
本杰可是这次的大厨
你要来煮那些虫子吗
我正在想些恶心的煮法
毛虫小子 那可是你说的 喜欢油炸来吃
我们会让那些虫子尝起来恶心透顶
我看你啊 别躲了
我只是顺路
我只是想告诉你
我可能会离开这个地方
- 你们家又要搬了吗 - 没有
只是我要离开
就因为你往乔 乔戈尔脸上 扔了条虫子
那可真够傻的
很傻 是吗
不过我喜欢
- 你喜欢 - 没错 我喜欢
哇 你真强
谢谢
- 说给我听听 - 说什么
- 关于打赌的事情 - 你不该知道的 你是个女孩
我就是知道
而且我知道 你这辈子从没吃过一条虫子
- 你是怎么知道的 - 因为你为什么要这么做呢
你知道是定在明天吗
能告诉你点事情吗
什么
我的肠胃很不好
非常不好
我有很多东西都不能吃
那你居然还和他们打了 这么个愚蠢的赌
我不知道
我只是想像个正常孩子一样去上学
比利 正常人不吃虫子
- 嗨 妈妈 - 嗨 你觉得怎么样
我是光着的吗
好了 我们准备出发了
- 去哪里 - 伍德的学校
他们今天有表演 伍德也参加啦
我们在那里和你爸碰头
来吧 穿上干净的衬衫
什么
小海龟们 游起来
游过海浪头
小海龟们 游啊游
在海浪里起舞
集中 孩子们 集中
亲爱的 这里这里
~ 小海龟~
~ 白鲸在那深蓝海~
- 不 不是那里……到这里来 - 耶
集中 注意
我是最好的 谢谢你们 尊敬的先生们女士们
比利
嗨 你在这里做什么 他们里面准备了蛋糕
我不介意 我不想要那蛋糕
不想要……你不想要蛋糕 你是我的儿子吗
爸爸 他只是在装装样子呢
然后每个人都会说 "哦 他可真聪明"
就因为他年纪小 我讨厌他
- 你不讨厌你的弟弟 - 不 我很讨厌他
我还讨厌这个镇 讨厌住在这里
还有我们学校的同学
- 他们都…… - 他们只是孩子 比利
我们只是孩子 不管你走到哪里孩子就是孩子
不 他们不是
他们不一样
哪里不一样呢
算了
比利 嗯 我和你妈 刚刚在里面见到个女的
他有个儿子叫本杰 就在你们班里 你认识他吗
我什么人都不认识
好吧 她说……她说今天下午 你们要一起踢足球
- 足球 - 是啊 足球
就在小河旁的场地里 我会跟她问路的 好吗
不 他们叫我去
来吧 比利 让他们看看你有多棒
他们会求着你去的
嗯 我没有鞋钉
我们现在就回家弄鞋钉
算了吧 你只是在找借口
你知道 你会去 你会玩得很开心
看这儿 吃点蛋糕 它们都……
不太新鲜
- 什么蛋糕 - 不新鲜的巧克力蛋糕
我一条找不到啊
这里有 来啊
哦哦 看看这个
- 他还真能找 - 让我看看
嗨 你该给乔看看
乔 他真的会吐吧
没错 他会吐个不停的
如果他不吐呢
你说什么 亚当
嗯
好吧
可能虫子吃起来就跟肉似的
你知道的 想想第一个吃鸡的人
他说 "我要吃鸡"
然后他就吃了 不过就是鸡啊
那就让我们来确认一下
拿条虫子来
- 你过来 - 我吗
别吐出来 嚼嚼看
嚼啊 亚当
我的老天啊
喔
太棒啦
你看 不过是1条罢了 毛虫小子可是要吃10条
乔 有个叫死亡戒指的东西
如果他用那玩意打了你 你就死了
不过你现在不会死
8年级时候才会 不过没有人能证明它
那个戒指里面有毒 会跑到你的皮肤里面 然后一点点烂掉
非常慢
你会流血到死
死
我要离开这里
哎呦
我不能逃跑
我该去哪里
我必须吃虫子
他们会毁了我们的兴趣 如果我们不去和坏蛋战斗
打败坏蛋
比利 我要和你谈谈
比利 今天照顾一下伍德 好吗
别让他惹上麻烦
- 伍德吗 - 没错 伍德
保证让他吃午饭 晚饭时候我们就会回来
不 爸爸 不行
比利 这件事情没得选的
我今天需要集中… 集中注意力 好吗
我也是 我今天也需要
你没有什么要集中的 今天可是星期六
想干什么就去干什么 只是带上你弟弟
好吧 听着 伍德
你还小
所以你什么都不知道
今天 就今天一整天
你必须听我的 你知道那是什么意思吗
做你的奴隶吗
嗯 算是吧
你在干什么呢
对蚂蚁流口水
呃 听我说 伍德
你知道我们搬到这里了 一切都不一样了
就像我们的房子还有你的学校
嗯 对我来说也是这样
我不再是你以前那个哥哥啦
我是个全新的人
你记得关于你以前哥哥的所有事情
对你现在的新哥哥都不是真的啦
打个比方说 我从没有吐过
- 我看见你吐过 - 伍德
你对这Raqing河吐啦 他们不得不打整个池都给清空啦
那不是我干的 明白了吗
还有 别在挖鼻孔啦
天呢 你要一整天都挖鼻孔吗
你在伤害我的车
我没有 我不能伤害人的车
好吧 你在摇我的车 都撞到我的小弟弟啦
别说那个词
我的小弟弟就是我的生殖器
我要去吃虫子了
然后呢
所以
你今天要干什么
怎么了
我要照顾我的弟弟
他在哪里
把这些弄掉
- 乔 你这个笑柄 - 奈杰尔 还给我
- 傻瓜 我今天听到关于你的一件事 - 什么事情
- 关于虫子的一些事情 - 你说那个打赌
你告诉我啊 笨蛋
好吧 我们学校来了个转校生
我 我要让他吃10条虫子
就是那个家伙往你脸上扔了条虫子
- 谁告诉你的 - 普拉格 你那个傻朋友
普拉格告诉你的
确切说 是他告诉他姐姐 他姐姐告诉我的
说你当时吓坏啦 整个学校的学生都在笑话你
你是在害怕吗 笨蛋 就为了一条小虫子
我没有害怕
废物 废物
你就是个笑柄
笨蛋 给我滚 从我的厨房滚出去
想想如果把这些放在一条粘糊糊 的虫子上会怎么样
哦 看呢
它们开始抽啦
伙计们 乔来了
- 普拉格 - 嗯
你过来
- 我做错了什么 - 去问你姐姐
本杰 你打算怎么煮这些虫子
- 用这些材料 - 这是什么
- 猪油 - 和黄油一样吗
猪油是从猪里面熬出来的 就是些脂肪
猪的脂肪
记得一定要告诉毛虫小子这些
哦 看看
10条似乎太多啦
为什么你要吃10条呢
因为告诉他们 我能吃10条
但是我不是那个意思
然后乔就说"你说的……"
因为我说过了 所以不能反悔 你明白我的意思吗
不是非常明白
看呢 乔 他来了
嘿 毛虫小子 那是你的队伍吗 啊
你和她 哪个才是小孩
你在练习骑车
嘿 毛虫小子
毛虫小子
我同意再带上一个人 让他帮帮你
这样你也不会觉得不公平 去吧 亚当
毛虫小子
伍德 你今天会看到一些事情
不过这只不过是大孩子做的正常的事情
而且大孩子从来不会把这个告诉爸妈
- 你明白了吗 - 比利 我要去拉便便
我的老天
我忍不住 就是要拉
- 拉什么 - 随便什么
跟我来吧 伍德 去吧 比利
来吧 我们走
我们当时可以没有赌要加上猪油
那可是你说你喜欢油炸的 毛虫小子
油油粘粘的我最喜欢 不是你说的吗
第一条
重油炸制
干吗这么说话
我是法国人嘛
来吧 毛虫小子 吃了它
祝好胃口
虫子汁 真够恶心的
还正喷在我脸上
来吧 毛虫小子 快吃了它 不然内脏都给搞出来了
他还真吃了
哦 这够恶心
呃
呦 呦 呦 呦 呦 呦
这个座位不安全的说
伙计们 快看看
我看他就快吐啦
虫子呢
- 看看 - 我想那玩意绝对不干净
毛虫小子 你得咽下去 我是说全部
那还有一大块没有吃下去 他都还没有嚼一下
咽下去 咽下去
咽下去
咽下去 咽下去
嘿 小子们
没有大人看管公园里不准生火
伍德想许个愿吗 来试试看
先拿上块手头 然后想我这样念
~ 我希望我能有匹马~
~ 我能骑骑骑~
来 现在你试试看
~ 我希望我的哥哥 死掉死掉死掉~
咽下去 咽下去
嘿 看好了 别让他吐出来
吞下去 吞下去
快咽下去
比利
哈
咽下去
嘿 伙计们
乔 看呀 他吃下去了
行了 我看到了 本杰
那我们现在怎么办 我们没有地方煮这些虫子
来 帮忙想想 我们需要一个厨房
- 我家都吃素的 - 不行
亚当 西姆斯 我知道了
他叔叔有家饭店"Brown Toad"
我叔叔不喜欢我
孩子们你们想要点什么吗
你们把整个柜台都给占了
- 嗯 先生 我们还没有决定 - 没错
亚当
- 嘿 艾德叔叔 你好 - 那是什么
我只是 嗯 只是想帮个忙
哈 上次你想帮个忙 结果差点把自己的拇指给剁了下来
我的天呢
行了 把这个戴上
别把脏东西弄到菜里面
快点 亚当
快点
哦 不
呃
嘿嘿嘿 我的天呢 你要把我的饭店给点着吗
- 艾德叔叔 不是的 - 给我靠边站着去
行了 给端上去
煎蛋卷好了 上菜
锅盖
- 来吧 - 我们走
孩子们 你们好啊
来来 都过来这里
来啊
你们在打什么主意呢 又想捣什么蛋呢
知道吗 孩子们
我过去常来这里
在我还是个孩子的时候吗
哦 根汁汽水和熏肉夹饼
简直就是人间极品啊
Alley-oop.
嗯
嗯 嗯
这个蛋卷的味道还真是不错
天呢 我们的校长
他把整条虫都过吃下去啦
"当我还是个孩子的时候 我还喝根汁汽水 天呢"
那他干吗说什么Alley-oop
- 是啊 - 可能是只是随便说说的吧
肯定的
我是锅盖 Alley-oop
Alley-oop, alley-oop
- 东尼 - Alley-oop, alley-oop...
对不起
乔 我们只是开玩笑
毛虫小子 我可没有问你
亚当
你把这盒虫子放在我的饭店里想干什么
卫生署会来找我的麻烦的
给我滚 你们所有人 都给我滚
一群小混蛋
嘿 伙计们 别担心
我煮好了 真的
我一次煮了2条 看看 都在这里
哦 酷
怎么看上去这么粗
我把它们放在油炸锅里啦
然后再涂上了肝汁
肝汁吗
只是想去掉虫子的味道
嘿 我们应该帮它取个名字
就叫它
"锅盖特制Brown Toad炸大虫"
普拉格
怎么啦 不够法国吗
行了 来吧 毛虫小子
把它给吃了
哦
呃
他们干吗看着他 亚当
防止他把虫子给吐出来
为了防止他耍赖吗
他可以偷偷吐掉啊
所以乔让普拉格和布拉德利做呕吐监视官啊
亚当你觉得特维奇家没有问题吧
当然
不 不要这个样子
他们会杀……
- 番茄酱 - 奶酪
闻闻看 像不像人的胳肢窝的味道
嘿 别什么都拿
- 我们可以来点腌汁吗 - 不行
特维奇 你的狗跑出去了
不会的 她有关节炎
哦 辣到我的眼睛啦
- 不 - 那里面都是些什么啊
路易斯安娜辣酱 火辣十足
会轰的一下把你的脑袋给辣飞啦
多放点
不 不
行了
辣火球
行啦 把他找来
不 啊
嘿
嘿 伙计们 把他带过来
不 不 我还没有准备好
让我看看 这个可真够丑的
等等我
看着我 艾莉卡
男孩子真是奇怪
他都受不了这味道
辣 辣 辣 好辣 辣死我了
来呀 毛虫小子 把这些都给吃了
真够恶心的
他一定给辣飞啦
够了 够了 都给我退后
大家都退后
- 把嘴张开吐吧 毛虫小子 - 水 给我水
新规则 没有水
不要再在我家煮啦 想都别想
门锁上啦
而且 而且
我不要再和你们一帮啦 乔
随便你 谁稀罕呢
你不过是特维奇 小废物
还有谁吗 啊
还有谁也想去毛虫小子那一伙
对
还有我
乔 我也是
亚当 你早就是他一伙的了
是的 但是那时候是你让我去的
现在不一样 是我自己要去的
- 比利 张开嘴 水来了 - 啊啊啊
- 亚当 把水关上 - 把水龙头给关上
- 快关上 - 我在关
这里 快
得了 本杰 你就搞成这样吗
- 我都快毒死他了 - 那为什么他还没有吐
毛虫小子用他的意志力控制住了
- 什么 - 他的精神不让他吐
让那些东西都留在他胃里面
那不可能
得啦 吐这玩意不会听他脑袋的指挥
亚当 你都快把我的头给冲掉了
来了
不…
- 我没事 - 呀
- 我接到了 耶 - 哈
哦
行了 这个……
- 不太妙 - 你要去哪里
- 真糟糕 - 什么
- 我们太可怕了 太可怕了 - 什么
我的短裤坏了 大家都盯着我们看 太糟糕了
看呢 是他
看呢 他们来了 他们来了
你就怕这个家伙吗
哼
~ 我可不是那种人~
~ 随随便便就放弃~
~ 噢不 哦决不~
- ~ 气氛正好…~ - 对啊 对啊
~ 但是我会撑住…~
- 哦 - 亲爱的
我们是一伙的 对吗
- 我们会打败乔 Guire的 - 没错
我们会让他穿上装满虫子的裤子来学校的
- 没错 - 然后如果他要…
他会用他的死亡戒指揍我们每个人的
然后我们就会像亚当 西姆斯一样死掉的
那不是还要等到8年级了吗
亚当呢
- 亚当 - 哦 哦
来呀 上啊 接着来
- 不 不 - 就是这样 接着来
- 来吧 - 来吧
我们走
喔 蹲下
快点
- 快点 - 快点 快点
喔 喔
- 留神 比利 - 比利
嘿 你们在后面干了什么
- 游戏结束了 - 我们走吧
- 快跑 - 跑啊
滚 从我店里面滚出去
你准备好了吗
~ 一只小鸟从窝里掉了出来~
~ 来了一只猫 把她给吃了~
- ~ 她妈妈说那样最好~ - 2只小鸟
~ 2只小鸟拍拍翅膀往前飞~
~ 遇到飞机 砰一声~
- ~ 你好吗~ - 我是艾莉卡
嘿 伙计们
- 是艾尔克 - 停下
乔 停下
你居然敢碰我的车
是啊是啊 没错 你们赌完了吗
你是个女孩子 这不关你的事情
- 比利呢 - 傻瓜 让我们走
行了 我们现在去普拉格家 他爸爸有个喷灯
告诉我比利在哪里 我们跟不上你们了
又没人让你们跟着
我照看着他的弟弟
就是这个小鬼
他就是毛虫小子的小弟弟
伍德 别和他说话
你不想知道比利在哪里了吗
你好啊 伍德
你见过你哥哥吐吗
乔 他听不懂你说些什么
他怎么会听不懂
嗯 他不喜欢鸡皮
还有万圣节
还有粘在灯泡上的牙膏沫
还有动物园里
看到猪舔自己 他也会吐
还有什么能让他吐
晕车
哦 是吗
转的东西
谢啦 小鬼头
普拉格 你家的喷管怎么啦
我爸爸嘲笑我
哈 哈 哈
重油炸
这些是什么
把果酱软糖给压碎 再撒点番茄酱
还有金枪鱼罐头
我要叫它"Mallier 粘酱"
"Mallieu 呕吐"怎么样
"优雅的呕吐" 谢谢 亚当
哦 对不起 比利
这些虫子 还有酱汁
哦
~Alley-oopa 外邦人~
我能行的
喔耶 没错 我就是毛虫小子
铁胃人
哦
我把吐出来的全吃下去 喔 哦
哦 天呢
你还好吧 比利
- 比利 你还好吧 - "比利 你还好吗"
艾尔克 傻瓜
- 比利 - 你还好吗 比利
= 哦 比利 - 小可怜
走开 艾莉卡 你太高了 挡到我了
哦
- 哦 那真的很过分 - 艾尔克
来吧 艾莉卡
- 巨人 - 艾尔克
- 哦 再见 - 祝你过得愉快
本杰 给他搞条大的
虫子花生酱三明治
伟人比利
伍德
妈妈 妈妈
- 我的天呢 哦 - 吃下去
来啊 来啊 宝贝
吃下去
- 比利 - 咽下去
嘿 你们在这里
你什么时候回家吃晚饭
晚饭
是啊 晚饭
不帮我介绍一下吗 比利
你们好啊 年轻人 我是比利的爸爸
- 您好 弗里斯特先生 - 你好
- 乔 戈沃尔 - 很高兴见到你 乔 戈沃尔
你看到了 比利 小孩子也握手啊
你们今天都去了哪里啊
- 就是到处玩啊 - 玩啊 真不错
- 一些有意思的东西 - 是吗
好极了 太好了
先生 你看 现在是吃晚饭的时间了
我们要回去吃饭了 是吗 比利
没错 乔 跟我说说 比利
我们要带着伍德回去了
他看上去有点累 回家见吧
再见 弗里斯特先生
- 布拉德利 现在几点了 - 5:03 乔
太好了 回家享受你的晚饭吧
想都别想把它吐出来
因为你从不知道谁会在后面盯着你
再见
还有3条虫要吃
看看 筷子的戏法
像这样子夹
都要靠手腕的力量
亲爱的 你怎么了 你不饿吗
他怎么会不饿 他今天骑了一整天车
海伦 我们今天打了几轮
一轮 就全结束了
- 妈妈 - 怎么了 亲爱的
哦
- 哦 伍德 亲爱的 - 小可怜
- 来吧 伍德 - 哦 亲爱的
- 我给他洗个澡去 - 好的
抓住你啦 小宝贝
哦 小家伙 他太累了 小可怜
看上去你带他到处跑啦
- 爸 - 嗯
不早了 他们又都出去玩了
所以 所以
怎么了
我今天一整天都在吃虫
什么
好吧 我不想这样 但是既然我打了赌就得遵守
但是那让我觉得很恶心
好了 好了 比利 我明白
嗯 我自己这礼拜也吃过虫子
- 你吗 - 是的 没错
记得吗 我也是个新来的 一切都要适用
试着去让别人开心
这里一条虫那里一条虫 我知道那是什么滋味
你不是说真的虫子吧 老爸
我只是在说适应
要适应新环境
你知道 我今天见了那些孩子们
今天交了很多朋友们 不是吗
算了吧 他们才不像看起来那样呢
别这样 比利 别这么快下决断
就像我 你要给他们时间
我根本不饿
吃吧 比利 你不想饿着肚子出去吧
快点
比利
你们在干什么呢
没时间了
乔让我们都在河边等他
为什么是河边
那儿住这个老太太
大家都说她是个巫婆
她买虫子给打渔的
超大只的 和人的手臂一样粗
亚当 别告诉他
我 我是说 像小猫的手臂一样粗
特维奇呢
处理后事去了
我们都快把他家给拆了
伙计们 我一条虫也不会吃啦
我不玩啦
不行 绝对不行
你不干了 你就输了 你输了 我们就都完了
这是我们唯一一次赢的机会
- 伍德 - ~猫咪把它吃掉啦~
~它妈妈说 那样最好~
- 谁教你的 - 艾莉卡
艾莉卡
她一定知道我该怎么搞定这白痴赌局
她又什么用
她只是个女孩子
你还叫她巨人 记得吗 比利
- 我没有说她胖 - 但是 你还是说了
艾莉卡不会对我发脾气的
我们是朋友
- 走开 - 等等 你不知道
不知道什么 你想变成另一个乔吗
- 我不是乔 - 你们都想他一样
你不过在扮演你不是的那个
我很抱歉 我不是故意的
你吃涂着酱汁糖和番茄酱的虫子
乔 对每个人都很恶劣 比利 所以大家都让这他
他们按他说的做 然后服从他的规则
而你却是第一个这么做的人
- 我做了什么 - 你反抗了
- 好吧 我从没打算这么做 - 当一切都结束时 他就会得
乔 只会欺负弱者
让他穿这都是虫子的裤子来学校
就没有人再会怕他啦
那死亡戒指怎么说呢
那不过是他带来吓人的 比利 一个老戒指罢了
你赢了 那就什么都不是了
我还从来没有进去过
- 你呢 乔 - 我也没有
不过我哥上次进去过一次
他只看到了渔具
里面又黑又恐怖
你说毛虫小子会来吗
如果他不来 我就赢了
看呢 她在那里
有人叫她双头巫婆
知道为什么吗
她以前有两个脑袋
后来掉了一个
那个脑袋就在她那个包里
她带着它到处跑
东尼 什么声音
是本杰
本杰
嘘
她看上去不怎么友好
我真想知道她的那个脑袋长什么样
嘘
"我去找点吃的"
普拉格 开门试试
为什么是我
去 行吗
哦 里面真够臭的
哦 真恶心
有意思
都是些死鱼
都吊在天花板上
什么意思 什么死鱼尸体
那不好玩
布拉德利 你在笑什么
没什么只是你看上有点
害怕
没错
是啊 我只是担心你 毛虫小子 只是你
因为这里有个大爬虫
我哥哥说了 只要从加拿大来的
都巨大无比
我们最好快点开始 布拉德利 现在几点了
你不能问他几点了 他是我一伙的
随你怎么说 乔 反正是你定的规矩
- 6:35 乔 - 好的 行啦
伙计们 看看我找到了什么
绿色的虫子
谁有2美元
这是什么机器 看上去像是卖可乐的
等等 这些杯子是用来干什么的
- 普拉格 - 什么
如果乔输了
你想他真的会往裤子塞上虫子
穿走过学校吗
我们不能让他输了
我们和他是一伙的
对
但有时候我真希望不是
就在Brown Toad店里 他对我吼的时候
我就想退出
那为什么你没有
我想 我不敢吧
哈 他们还真是绿的
绿虫子 绿配料
罐头菠菜 花椰菜
"搅拌机"
布拉德利 拿条虫来
天呢 它刚在我手上拉了泡屎
呃
绿泥中的一坨
保持室温
拿过来
哦
本杰 你搞得太稠了
跟芥末似的
加拿夜间大爬虫
我一直想试试这玩意
我叫它
"微波烤虫"
不知道他觉得怎么样
太赞啦
来吧 毛虫小子
给你这个
那个混小子闯进我的鱼饵店
- 快跑 - 当心
- 来吧 快走 你还在干什么 - 我们还没有赌完呢
什么
你还在这里干什么 快跑啊
离开这里
我想她进去了
你确定吗
不知道
我们走吧
快 我们走 快离开这里
等等 伙计们
等等
停下
停下 停下
等等我
她就在那里 就在那里
她的脑袋还撞到了我的
你没吐吧 你
特维奇 你在这里干什么
我是你一伙的啊 比利
好吧 还有最后一条
布拉德利 现在几点了
- 6:52 乔 - 他们在干什么
找虫子呢 乔
啊 对 不过他们不可能找得到
我们也找不到
毛虫小子 没时间了
- 还有2分钟 乔 - 我们赢不了
这里根本就没有虫子
- 这里肯定有 - 没有的 比利
我们会输得
我们找不到虫子 我们会要…
- 一条虫子 - 吃了它 比利 快 吃了它
让乔穿上装了虫子的裤子来学校
- 不 - 快
不
这不公平
你耍赖
快去啊 比利
快 快 快
39秒
快 快 加油 快
找到了 找到了
万岁
Billy! Billy! 比利 比利
比利 比利
比利 比利 比利
10秒
9 8
7
6
5
4
3
2
男孩子还真的很奇怪
嘿 废物
现在你真成了一个笑柄啦
诶 奈杰 你在这里干什么
我一路跟着你来这 想看你赢
现在整个学校的学生都会笑话你
还有我 你哥哥
走开 别烦他
你最好别管这事情
我说了 别烦他
没错
走开
一群小爬虫
你赢了
我们握手
小孩子不握手
我说了握手
第二只 行了 穿好了
好了
- 比利 第二周了 - 是的
从上星期一好像有过了好长一段时间
那么 今天的主题是什么
耍赖
- 耍赖吗 - 是的
如果你靠耍赖赢了
但是却没有人知道 你还算是赢了吗
公平竞争是赢的唯一办法
但是如果你都不知道你钻了空子呢
还算吗
比利 我想你已经知道该怎么做了
- 再见 妈妈 - 再见 比利
再见 毛虫小子
再见 伍德
- 我没有赢 - 算了 比利 你赢了
你吃了整整10条虫子
只有9条
那为什么我们数都数了10条
锅盖吃了最后一条
煎蛋卷
那我们怎么办
哦
看呢 是乔
哦 看呢 他来了
还有比利
他在干什么
喔
不会吧
~ 下来 下来~
- ~ 丛林小子 ~ - 来吧
~ 丛林小子 往前走~
~ 丛林小子 摇摆着走下来~
~ 从林小子 往前走~
~ 丛林小子 跟上这节拍~
~ 丛林小子 摇摆着走下来~
~ 丛林小子 左右摇摆…~
~ 丛林小子~
你们都在这里干什么
早上好 锅…
哦 下午好 布德克先生
下午好 布德克先生
亚当 西姆斯
亚当
管好你自己
是的 先生 我们只是在走路呢
嗯 只是随便走走
~ 别 别 别 停下那节奏~
~ 不 不 不能控制我的双脚~
~ 人 人 人们在街上穿梭~
~ 来吧 大家都动起来~
~ 来吧~
~ 都动起来 感觉那节奏~
~ 哦 哦 哦~
~ 都动起来 感觉那节奏~
~ 哦 哦 哦~
~ 耶 ~
~ 我们要去城里 哦耶~
~ 我唱着我的歌曲~
~ 你唱着你的~
~ 只要打开我的收音机~
~ 你所有的烦恼都不翼而飞 别停下~
- ~别停下~ - ~别停下那节奏 我无法停止~
- ~无法停止~ - ~别停下那节奏 我不会停止~
- ~不会停止~ - ~不会停止这节奏 继续~
~ 试试看 肥厚多汁~
~ 美味 美味 真美味~
~ 别犹豫 满满一杯~
~ 美味 美味 真美味~
~ 粘糊糊的 臭烘烘的 绿色的 棕色的~
~ 美味 美味 真美味~
~ 油炸的 肥肥的 我一口吞下~
~ 美味 美味 真美味~
~ 吃到嘴里 咽到喉咙里~
~ 平头变成胭脂鱼~
~ 耶~
~ 又长又重 把他们提起来~
~ 美味 美味 真美味~
~ 不要弄到眼睛里~
~ 美味 美味 真美味~
~ 臭臭的 活蹦乱跳的 看它们飘来飘去~
~ 美味 美味 真美味~
~ 吃到肚子鼓起来~
~ 美味 美味 真美味~
~ 迷上虫子 它们正流行~
~ 一旦开始就不会停止~
~ 耶~
~ 扭一扭 压一压 哦 哦 都扁掉了~
~ 美味 美味 真美味~
~ 我的炸虫子可是非常棒~
~ 美味 美味 真美味~
-==剧终==- 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏